1
00:00:02,620 --> 00:00:04,119
[pasos resonando]
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,176
AYÚDAME.
3
00:00:17,134 --> 00:00:19,084
[zumbido de electricidad]
4
00:00:46,780 --> 00:00:49,448
(davis)
AHÍ ESTÁS, VERDAD.
5
00:00:49,516 --> 00:00:51,433
¿PUEDES HACERME UN FAVOR?
6
00:00:52,119 --> 00:00:53,485
SÍ, SEGURO.
7
00:00:53,554 --> 00:00:56,888
PÁSAME LA OTRA BOMBILLA.
8
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
¿DAVIS?
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,061
ABSOLUTAMENTE.
10
00:01:02,796 --> 00:01:04,212
¿TE GUSTA AQUÍ?
11
00:01:04,281 --> 00:01:07,065
ESTADO AQUÍ 8 AÑOS.
NO ESTÉ SEGURO DE QUÉ MÁS HARÍA.
12
00:01:07,134 --> 00:01:09,134
¿PERO TE GUSTA AQUÍ?
13
00:01:11,471 --> 00:01:13,255
¿ESTÁ TODO BIEN, VERDAD?
14
00:01:14,191 --> 00:01:15,774
¿NUNCA TE LLEGA?
15
00:01:15,842 --> 00:01:18,676
VER TODA ESTA GENTE MUERTA
¿DÍA TRAS DÍA?
16
00:01:18,745 --> 00:01:20,495
SÍ.
17
00:01:20,581 --> 00:01:24,950
CLARO, CREO QUE ALGUNOS DÍAS
Ojalá estuviera en el oído,
NARIZ Y GARGANTA,
18
00:01:25,018 --> 00:01:27,719
PERO LA MAYORÍA DEL TIEMPO,
Está bien.
19
00:01:27,788 --> 00:01:30,989
MI AMIGA LINDSAY TRABAJA
EN RELACIONES PÚBLICAS.
20
00:01:31,058 --> 00:01:32,307
NOSOTROS TAMBIÉN.
21
00:01:33,477 --> 00:01:36,027
NUESTRO PÚBLICO
SIMPLEMENTE ESTÁ MUERTO.
22
00:01:39,216 --> 00:01:41,683
ESTO ES LO QUE PIENSO,
VERDADERO.
23
00:01:41,752 --> 00:01:44,102
TODOS ESTAMOS EN ALGÚN LUGAR
POR UNA RAZÓN.
24
00:01:44,171 --> 00:01:47,556
SOLO A VECES NECESITAMOS
ACEPTAR CUÁL ES ESA RAZÓN.
25
00:01:59,086 --> 00:02:00,352
[gruñidos]
26
00:02:00,420 --> 00:02:02,621
♪ ¿PUEDO TENER RAZÓN ♪
27
00:02:03,824 --> 00:02:05,357
[jadeando]
28
00:02:05,425 --> 00:02:10,128
♪ ESTOY TODO SECO POR DENTRO ♪
29
00:02:14,251 --> 00:02:18,153
♪ PERO TÚ
APRIETEME FUERTE ♪
30
00:02:23,394 --> 00:02:27,062
♪ AÚN PUEDO RECORDAR ♪
31
00:02:30,050 --> 00:02:34,869
♪ UNA VEZ FUE A MÍ A LO QUE AMABAS ♪
32
00:02:36,940 --> 00:02:41,810
♪ AHORA ESTÁS AQUÍ,
APRIETEME ♪
33
00:02:41,878 --> 00:02:44,196
♪ QUERER QUE SER ♪
34
00:02:45,115 --> 00:02:47,665
♪ UNA IMAGEN DE TI ♪
35
00:02:55,008 --> 00:02:57,726
♪ MIRA LA ENVIDIA,
EL ODIO ♪
36
00:02:57,794 --> 00:03:00,645
♪ DESPUÉS DE TODO LO QUE HEMOS
HA PASADO ♪
37
00:03:02,516 --> 00:03:06,351
♪ PARA QUE VERÁS ♪
38
00:03:06,420 --> 00:03:08,786
♪ ESTA IMAGEN DE TI ♪
39
00:03:10,808 --> 00:03:12,674
[gruñidos]
40
00:03:27,390 --> 00:03:30,258
♪ ME HAS QUITADO ♪
41
00:03:30,326 --> 00:03:33,394
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
42
00:03:34,865 --> 00:03:37,565
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
43
00:03:37,634 --> 00:03:39,735
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
44
00:03:39,803 --> 00:03:42,336
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
45
00:03:42,405 --> 00:03:44,672
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
46
00:03:44,758 --> 00:03:45,824
AYÚDAME.
47
00:03:45,893 --> 00:03:47,359
♪ LIBERAME ♪
48
00:03:47,428 --> 00:03:50,812
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
49
00:03:52,383 --> 00:03:55,250
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
50
00:03:55,319 --> 00:03:58,670
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
51
00:04:10,951 --> 00:04:12,567
[disparos]
52
00:04:15,138 --> 00:04:16,705
[teléfono sonando]
53
00:04:23,547 --> 00:04:25,063
[jarrón rompiéndose]
54
00:04:25,132 --> 00:04:26,298
MALDITA.
55
00:04:27,383 --> 00:04:28,634
¿HOLA?
(Harrison)
HOLA, HERMANA.
56
00:04:28,702 --> 00:04:31,853
Ah, lo siento.
¿Estabas durmiendo?
57
00:04:31,922 --> 00:04:33,121
(Cierto)
OH, ESTÁ BIEN.
58
00:04:33,189 --> 00:04:35,473
TENGO QUE DESPERTAR
EN 12 HORAS DE TODOS MODOS.
59
00:04:35,526 --> 00:04:37,208
MMM. SÓLO QUERÍA
PARA ASEGURARSE
60
00:04:37,277 --> 00:04:39,361
TODAVÍA ESTABAMOS EN
PARA EL BRUNCH DE HOY
EN TU LUGAR.
61
00:04:39,429 --> 00:04:41,095
SÍ, ABSOLUTAMENTE.
62
00:04:41,164 --> 00:04:42,997
EXCELENTE. NOS VEMOS ENTONCES.
PERO--
63
00:04:43,067 --> 00:04:44,166
[pitido]
64
00:04:44,234 --> 00:04:46,317
TENGO QUE IRME.
LA BATERÍA SE ESTÁ AGOTANDO.
65
00:04:46,386 --> 00:04:47,835
NOS VEMOS, VERDAD.
66
00:04:52,793 --> 00:04:54,459
Mmm.
MMM-MMM.
67
00:04:56,196 --> 00:04:57,445
MMM.
68
00:04:57,514 --> 00:04:59,731
ASÍ QUE PIENSAS
¿Le gusto?
69
00:04:59,800 --> 00:05:03,318
ESCUCHA, TE LO DIJE,
VERDAD ES LO MEJOR.
70
00:05:03,387 --> 00:05:07,572
PERO ELLA HA SIDO DURA
SOBRE ALGUNAS DE LAS CHICAS
YO TRAIGO.
71
00:05:07,640 --> 00:05:09,107
¿HA HABIDO OTROS?
72
00:05:09,176 --> 00:05:10,742
[risas]
73
00:05:10,810 --> 00:05:12,393
PERO NADA QUE IMPORTE.
74
00:05:12,462 --> 00:05:14,746
[suspiro]
SUENA COMO UNA LÍNEA.
75
00:05:14,815 --> 00:05:18,449
EL MISMO QUE USASTE
PARA LLEVARME A LA CAMA
EN PRIMER LUGAR.
76
00:05:19,286 --> 00:05:20,835
GRAVE.
77
00:05:20,904 --> 00:05:23,321
CUANDO PIENSO EN
TODAS LAS DEMAS CHICAS
CON QUE PERDÍ EL TIEMPO,
78
00:05:23,390 --> 00:05:26,141
PENSANDO, OH, SABES,
ELLA ES LA ÚNICA, PERO...
79
00:05:26,209 --> 00:05:27,892
Entonces te encuentro.
80
00:05:27,961 --> 00:05:29,628
SHH. LO EJECUTARÁS.
81
00:05:29,696 --> 00:05:31,029
¿SUPERSTICIOSO?
82
00:05:31,097 --> 00:05:33,765
Mmm, casi
CIERTAS COSAS.
83
00:05:33,834 --> 00:05:35,350
ESTACIONAMIENTO, AMOR.
84
00:05:35,419 --> 00:05:38,003
¿ES ESO LO QUE
¿ESTAMOS HABLANDO DE AQUÍ?
85
00:05:38,071 --> 00:05:39,220
¿AMAR?
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,044
Voy a ir a las duchas,
87
00:05:46,113 --> 00:05:49,814
ASEGÚRATE DE QUE MIRA
PRESENTABLE PARA
TU HERMANA SOBREPROTECTORA.
88
00:05:55,188 --> 00:05:56,755
[ambos suspirando]
89
00:05:57,891 --> 00:05:59,123
Mmm.
90
00:06:00,910 --> 00:06:03,711
OYE, VEN AQUÍ.
¿QUÉ ES ESO?
91
00:06:03,780 --> 00:06:04,929
¿QUÉ?
EN TU ESPALDA.
92
00:06:04,998 --> 00:06:06,364
DÉJAME VER ESO.
93
00:06:06,433 --> 00:06:08,833
OH, NO ES NADA, DE VERDAD.
Yo, UM,
94
00:06:08,902 --> 00:06:11,603
Me resbalé
CUANDO ESTABA ENTRENANDO.
95
00:06:11,672 --> 00:06:13,071
¿Te resbalaste?
96
00:06:13,707 --> 00:06:15,323
SÍ.
97
00:06:15,392 --> 00:06:16,724
ESTO NO TENÍA NADA QUE VER CON--
98
00:06:16,793 --> 00:06:18,910
NO, ESTO NO TENÍA NADA
PARA VER CON CUALQUIER COSA.
99
00:06:18,979 --> 00:06:20,895
SOLO UN, eh,
100
00:06:20,964 --> 00:06:23,198
CHICA TORPE
EN UNA ESCALERA.
101
00:06:27,354 --> 00:06:29,671
♪[Bandera Blanca de Dido tocando]
102
00:06:29,739 --> 00:06:31,572
♪ SÉ QUE PIENSAS ♪
103
00:06:31,641 --> 00:06:33,541
EL INTENTÓ
PARA RECOGERME.
104
00:06:33,610 --> 00:06:35,277
NO LO INTENTÉ
PARA RECOGERTE.
105
00:06:35,345 --> 00:06:36,845
ENTONCES ¿QUÉ HARÍAS?
¿LLAMALO?
106
00:06:36,914 --> 00:06:38,079
ERA UNA CENA.
107
00:06:38,147 --> 00:06:39,914
ESTABAS SOLO,
ESTABA SOLO.
108
00:06:39,983 --> 00:06:41,816
SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA HACER CONVERSACIÓN.
109
00:06:41,885 --> 00:06:44,418
INTENTASTE RECOGERLA.
110
00:06:44,487 --> 00:06:46,138
DE TODOS MODOS,
NO HABLARÍA CON ÉL.
111
00:06:46,190 --> 00:06:49,324
NO ALGÚN EXTRAÑO
QUIEN ERA DEMASIADO LINDA
PARA SER BUENO PARA MÍ.
112
00:06:49,393 --> 00:06:51,175
PERO FUE PERSISTENTE.
113
00:06:51,244 --> 00:06:53,761
TIENE MI NÚMERO,
LLAMADO, LLAMADO OTRA VEZ.
114
00:06:53,830 --> 00:06:55,830
FINALMENTE ESTÉ DE ACUERDO
PARA ENCONTRARLO PARA EL ALMUERZO.
115
00:06:55,899 --> 00:06:57,866
ESO FUE HACE 3 SEMANAS.
116
00:06:57,934 --> 00:06:59,901
Y EL RESTO ES HISTORIA.
117
00:07:02,589 --> 00:07:04,422
(Cierto)
MI HERMANO ESTÁ ENAMORADO.
118
00:07:04,491 --> 00:07:05,940
¿YA?
PENSÉ QUE ACABA DE CONOCERLA.
119
00:07:06,009 --> 00:07:07,141
ÉL LO HIZO.
120
00:07:07,211 --> 00:07:09,160
EL NIÑO SE MUEVE RÁPIDO.
121
00:07:09,228 --> 00:07:11,145
DIOS, ODIO A LA GENTE ENAMORADA.
122
00:07:11,214 --> 00:07:12,847
SIEMPRE ACTÚAN TAN SUPERIOR.
123
00:07:12,916 --> 00:07:15,550
ENTONCES ENCONTRARON A ALGUIEN
ESO REALMENTE
AGUA CON ELLOS.
124
00:07:15,635 --> 00:07:18,353
HABLANDO DE,
¿QUÉ PASA CON JAMES?
125
00:07:18,421 --> 00:07:21,907
TERCERA FECHA ESTA NOCHE,
Y LO SABES
LO QUE ESO SIGNIFICA.
126
00:07:21,975 --> 00:07:23,774
AH, LA REGLA DE LA TERCERA CITA.
127
00:07:23,843 --> 00:07:26,527
UNO DE LOS GRANDES OLVIDADOS
INVENTOS DE NUESTRO TIEMPO.
GRACIAS.
128
00:07:26,596 --> 00:07:27,679
(hombre)
DE BIENVENIDO.
129
00:07:27,731 --> 00:07:29,630
Entonces, ¿vas a dormir con él?
130
00:07:29,699 --> 00:07:32,734
ES LA TERCERA CITA, VERDAD.
PESCAR O CORTAR CEBO.
131
00:07:32,803 --> 00:07:34,652
TU CREES
EN LA REGLA DE LA TERCERA FECHA,
¿NO?
132
00:07:34,721 --> 00:07:37,505
CREO EN TI.
ASÍ QUE SI CREES EN ÉL...
133
00:07:37,574 --> 00:07:40,208
[suspiro]
ES TAN DULCE. UN POCO TÍMIDO.
134
00:07:40,277 --> 00:07:43,194
OH, DIOS MÍO, TE GUSTA.
135
00:07:44,465 --> 00:07:45,797
(verdad)
ME GUSTA ELLA.
136
00:07:45,866 --> 00:07:47,615
SARA. ¿EN REALIDAD?
137
00:07:47,684 --> 00:07:49,301
SÍ,
PENSÉ QUE ERA GENIAL.
138
00:07:49,369 --> 00:07:50,518
¿PERO?
139
00:07:50,587 --> 00:07:53,388
NO HAY PERO.
Ella es una guardiana, Harrison.
140
00:07:53,456 --> 00:07:55,440
SÍ. ESTO ES GENIAL, VERDAD.
141
00:07:55,509 --> 00:07:57,275
QUIERO DECIR QUE AMBOS LO SABEMOS
COMO PUEDES SER
142
00:07:57,343 --> 00:07:59,043
UN POCO DIFÍCIL
EN ALGUNAS DE MIS CHICAS.
143
00:07:59,112 --> 00:08:01,529
BIEN, SEAMOS HONESTOS.
QUIERO DECIR QUE HAS TENIDO
ALGUNOS GANADORES.
144
00:08:01,598 --> 00:08:03,614
NI SIQUIERA HABLO DE
LOS AÑOS DEL STRIPPER.
145
00:08:03,683 --> 00:08:06,517
NO, PERO SARAH,
ELLA ES DIFERENTE, VERDAD.
146
00:08:06,586 --> 00:08:08,053
NO SÉ.
147
00:08:08,121 --> 00:08:10,554
QUIERO DECIR,
CUANDO ESTOY CON ELLA, ES...
148
00:08:11,758 --> 00:08:13,574
ESTOY MEJOR, ¿SABES?
149
00:08:13,643 --> 00:08:14,742
[vasos chocando]
150
00:08:14,828 --> 00:08:15,977
[gente exclamando]
151
00:08:16,045 --> 00:08:17,195
AGRADABLE.
152
00:08:18,866 --> 00:08:22,183
YO TE LO DIGO,
SU EX MARIDO ES UN VERDADERO TONTO
PARA DEJARLA ESCAPAR.
153
00:08:22,252 --> 00:08:23,969
WOW, ESTÁ DIVORCIADA, ¿EH?
154
00:08:24,037 --> 00:08:27,372
SÍ. EL TIPO SUENA COMO
UNA VERDADERA OBRA TAMBIÉN.
155
00:08:28,675 --> 00:08:30,825
PERO ELLA CREE EN MÍ, VERDAD.
156
00:08:30,894 --> 00:08:34,261
MALDITA, NI SIQUIERA LO CREO
EN MÍ MISMO LA MITAD DEL TIEMPO.
157
00:08:34,330 --> 00:08:37,531
PERO AQUÍ ESTÁ ESTA CHICA,
ESTO--ESTO...
NO, ESTA MUJER,
158
00:08:38,501 --> 00:08:41,403
QUIEN PIENSA
SOY ALGUIEN ESPECIAL.
159
00:08:41,471 --> 00:08:45,490
¡QUIÉN!
¡AMO A ESTA CHICA! ¡QUIÉN!
160
00:08:45,559 --> 00:08:47,259
[la gente ríe]
161
00:08:47,327 --> 00:08:49,427
ESTA ES UNA NOCHE EXTRAÑA.
162
00:08:49,496 --> 00:08:51,195
PERO TENEMOS QUE ENCONTRAR
ALGUIEN PARA TI,
163
00:08:51,264 --> 00:08:54,165
PORQUE TODO ESTE
¿COSAS DE LA TERCERA RUEDA?
NUEVO.
164
00:08:54,234 --> 00:08:55,517
[teléfono sonando]
165
00:08:57,153 --> 00:09:00,288
HOLA?
HOLA CARIÑO ¿CÓMO ESTÁS?
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,026
¿QUÉ, AHORA?
167
00:09:05,094 --> 00:09:06,377
¿ESTÁ TODO BIEN?
168
00:09:06,446 --> 00:09:08,796
NO, NO TE PREOCUPES, SARAH.
YO ESTARÉ ALLÍ.
169
00:09:08,865 --> 00:09:10,548
Lo siento, TRU, tengo que irme.
170
00:09:10,617 --> 00:09:11,732
¿ESTÁ BIEN?
171
00:09:11,802 --> 00:09:13,468
NO TE PREOCUPES.
NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.
172
00:09:13,537 --> 00:09:15,836
PERO TE LLAMARÉ DESPUÉS, ¿vale?
PROMETO.
173
00:09:19,642 --> 00:09:23,461
FUE HORRIBLE.
FUE INCÓMODO Y RÁPIDO.
174
00:09:23,513 --> 00:09:25,497
Y DESPUÉS,
NI SIQUIERA ME MIRABA.
175
00:09:25,565 --> 00:09:28,733
SOLO SE INVENTÓ UNA EXCUSA
QUE TENÍA QUE LEVANTARSE TEMPRANO
LA MAÑANA SIGUIENTE
176
00:09:28,802 --> 00:09:30,635
Y SALÍ CORRIDO DE MI APARTAMENTO.
177
00:09:30,704 --> 00:09:31,986
¿QUÉ HICISTE?
178
00:09:32,055 --> 00:09:33,254
(Lindsay)
¿QUÉ PODRÍA HACER?
179
00:09:33,322 --> 00:09:35,907
ME DIJE ADIOS Y COMI
UN TUBO DE MASA PARA GALLETAS.
180
00:09:35,975 --> 00:09:38,493
ASÍ QUE NO SÓLO ACABO DE TENER
EL PEOR SEXO DE MI VIDA
181
00:09:38,562 --> 00:09:40,144
CON UN CHICO QUE ME GUSTABA MUCHO,
182
00:09:40,213 --> 00:09:41,829
PERO TAMBIÉN GANÉ 2 LIBRAS.
183
00:09:41,898 --> 00:09:43,915
OK, ¿SABES QUÉ?
184
00:09:43,984 --> 00:09:46,283
OFICIALMENTE HE TERMINADO
LA REGLA DE LA TERCERA FECHA.
185
00:09:46,352 --> 00:09:49,070
ES SOLO OTRO
INVENCIÓN MASCULINA PARA ATRAPARNOS
EN EL SACO.
186
00:09:49,139 --> 00:09:50,956
(Gardez)
CARIÑO, ESTOY EN CASA.
187
00:09:51,024 --> 00:09:52,457
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.
188
00:09:52,526 --> 00:09:54,341
SÍ, está bien.
189
00:09:54,410 --> 00:09:56,661
911 TOMÓ LA LLAMADA
A LAS 10:30.
190
00:09:56,730 --> 00:09:59,513
EL CUERPO FUE ENCONTRADO
EN CASA DE SU EXESPOSA.
191
00:10:00,566 --> 00:10:02,349
BALA EN EL PECHO.
192
00:10:04,103 --> 00:10:08,089
ES AGRADABLE CONOCER ALGUNAS PERSONAS
TIENE UNA PEOR RELACIÓN
QUE YO.
193
00:10:08,908 --> 00:10:10,024
¿EMBOLSAR ESO PARA MÍ?
194
00:10:10,093 --> 00:10:11,209
SÍ.
195
00:10:12,979 --> 00:10:15,796
ANDRÉS WEBB,
VIVE EN EL PUERTO.
196
00:10:15,865 --> 00:10:19,800
LINDO. DEBIERA GASTAR
ALGO DE ESE DINERO
EN UN CHALECO ANTIBALAS.
197
00:10:33,466 --> 00:10:34,833
AY DIOS MÍO.
198
00:10:35,602 --> 00:10:36,784
SARA.
199
00:10:38,821 --> 00:10:41,088
(El hombre de Jeopardy en la televisión)
INTENTARÉ JUGAR
PRESIDENTE TRUMAN.
200
00:10:41,157 --> 00:10:42,657
(Alex en la televisión)
1979.
201
00:10:42,726 --> 00:10:44,259
(Harrison)
OYE, ESTE ES HARRISON.
DÉJAME UN MENSAJE.
202
00:10:44,327 --> 00:10:45,526
[el contestador emite un pitido]
203
00:10:45,595 --> 00:10:47,862
HOLA, SOY YO OTRA VEZ.
REALMENTE NECESITO HABLAR CONTIGO,
204
00:10:47,930 --> 00:10:50,381
Así que sólo llámame
TAN PRONTO COMO RECIBAS ESTO,
¿TODO BIEN?
205
00:10:50,450 --> 00:10:51,699
(Álex)
SÍ.
206
00:10:51,768 --> 00:10:53,200
¿ESTÁS BIEN?
207
00:10:53,269 --> 00:10:54,436
ESTOY BIEN.
208
00:10:54,504 --> 00:10:56,437
QUIERO DECIR, ESTAS GENTE
SON TAN CEREBROS.
209
00:10:56,506 --> 00:10:59,206
(Álex)
...EN ESTAS FLORES TROPICALES.
¿ANA?
210
00:10:59,275 --> 00:11:00,875
(Ana)
¿QUÉ SON LAS ORQUÍDEAS?
CORRECTO.
211
00:11:00,943 --> 00:11:03,928
QUIERO DECIR,
LAS ÚNICAS PREGUNTAS QUE SÉ
SON SOBRE LA ISLA DE GILLIGAN.
212
00:11:03,997 --> 00:11:05,613
1972. KEN HOWARD,
213
00:11:05,681 --> 00:11:06,747
[suena el teléfono]
214
00:11:06,816 --> 00:11:08,249
COMO ESTO
ESCRITOR DE DECLARACIONES...
215
00:11:08,318 --> 00:11:09,417
HOLA?
216
00:11:09,486 --> 00:11:11,085
(Meredith)
Oye, TRU, soy MEREDITH.
217
00:11:11,154 --> 00:11:13,021
ESCUCHA, DE VERDAD
NECESITA LLEGAR A HARRISON.
218
00:11:13,090 --> 00:11:14,939
NO HAS SABIDO DE ÉL
¿POR CASUALIDAD?
219
00:11:15,008 --> 00:11:16,374
DE VERDAD, LO TENGO.
220
00:11:16,442 --> 00:11:17,792
Está bajo arresto, TRU.
221
00:11:17,860 --> 00:11:19,126
¿PARA QUÉ?
222
00:11:19,195 --> 00:11:21,246
AÚN NO HAN PRESENTADO,
PERO MI SUPUESTO ES UN ASESINATO.
223
00:11:21,314 --> 00:11:22,747
¿QUÉ?
224
00:11:22,816 --> 00:11:25,950
ESTÁN DICIENDO
QUE MATÓ
LA EX DE SU NOVIA.
225
00:11:26,018 --> 00:11:27,185
¿Andrés Webb?
226
00:11:27,253 --> 00:11:28,953
SÍ, ESE ES EL TIPO.
¿CÓMO LO SABES?
227
00:11:29,022 --> 00:11:31,990
SU CUERPO ACABA DE ENTRAR.
PERO NO HAY MANERA, SIMPLE.
228
00:11:32,058 --> 00:11:33,691
HARRISON PODRÍA
NUNCA MATES A ALGUIEN.
229
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
NO SE VE BIEN, VERDAD.
SU SANGRE ES
EN SU SALA DE ESTAR.
230
00:11:36,229 --> 00:11:37,461
SUS HUELLAS ESTABAN EN EL ARMA.
231
00:11:37,530 --> 00:11:38,746
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?
232
00:11:38,814 --> 00:11:40,615
LO LLEVAN AL CENTRO.
Escucha, tengo que correr.
233
00:11:40,683 --> 00:11:41,933
TE LLAMARÉ
CUANDO SEPA MAS.
234
00:11:41,985 --> 00:11:43,451
SOLO, ESPERA. MERADO--
235
00:11:44,588 --> 00:11:46,020
(Álex)
TIENES TODA LA RAZÓN.
236
00:11:46,089 --> 00:11:48,272
GARDEZ, TE VOY A NECESITAR
PARA CUBRIRME.
237
00:11:48,341 --> 00:11:50,625
SOLO DÍLE A DAVIS QUE VOLVERÉ
TAN PRONTO COMO PUEDA, ¿vale?
238
00:11:50,694 --> 00:11:51,892
¿ESTÁS BIEN?
239
00:11:51,961 --> 00:11:53,945
EL NOMBRE DE ESTA FLOR
ES UNA ALUSIÓN...
240
00:11:54,014 --> 00:11:55,646
NO LO SÉ AÚN.
241
00:12:42,145 --> 00:12:44,511
NO ES QUE NO SOY GENIAL
CON TODO EL CONCEPTO
242
00:12:44,580 --> 00:12:46,647
DE CADÁVERES HABLANDOME,
243
00:12:47,883 --> 00:12:50,651
PERO SI ERES
VOY A PEDIR MI AYUDA,
244
00:12:50,720 --> 00:12:52,587
AHORA SERÍA EL MOMENTO.
245
00:13:02,198 --> 00:13:03,464
AYÚDAME.
246
00:13:10,740 --> 00:13:12,005
[teléfono sonando]
247
00:13:12,074 --> 00:13:13,424
[jarrón rompiéndose]
248
00:13:16,730 --> 00:13:17,795
HOLA?
249
00:13:17,864 --> 00:13:20,197
Hola, hermana. Oh,
¿Estabas durmiendo?
250
00:13:20,266 --> 00:13:23,551
HARRISON,
NECESITO QUE ME ESCUCHES,
Y ESCUCHA CON ATENCIÓN.
251
00:13:30,961 --> 00:13:33,344
DE ACUERDO. VOY A
DECIRTE ALGO.
252
00:13:33,413 --> 00:13:34,979
¿PUEDE ESPERAR ESTO?
¿HASTA EL BRUNCH?
253
00:13:35,047 --> 00:13:37,064
ESPERA, TODAVÍA NOS TIENES
PARA EL BRUNCH, ¿NO?
254
00:13:37,150 --> 00:13:38,966
SI, PERO ALGO PASA
VA A PASAR HOY.
255
00:13:39,035 --> 00:13:40,301
ALGO IMPORTANTE.
256
00:13:40,370 --> 00:13:42,770
LO SÉ. Vas a conocer a Sarah.
257
00:13:42,839 --> 00:13:43,888
[teléfono pitando]
258
00:13:43,940 --> 00:13:45,122
NO SEAS TAN REINA DEL DRAMA.
259
00:13:45,191 --> 00:13:46,673
PERO TENGO QUE IRME.
LA BATERÍA SE ESTÁ AGOTANDO.
260
00:13:46,742 --> 00:13:48,609
HARRISON, NO. HARRISON, ESPERA.
261
00:14:14,771 --> 00:14:15,820
AYÚDAME.
262
00:14:17,073 --> 00:14:19,223
ESTÁS AQUÍ TEMPRANO.
263
00:14:19,292 --> 00:14:21,959
A UNAS 12 HORAS.
264
00:14:22,028 --> 00:14:23,728
NO ME QUEDO.
265
00:14:23,796 --> 00:14:25,913
LO SABES POR ALGUIEN
A QUIÉN NO LE GUSTA AQUÍ,
266
00:14:25,982 --> 00:14:28,933
SEGURO QUE ESTÁS POR AQUÍ.
267
00:14:29,002 --> 00:14:32,102
ALGUNA VEZ PIENSAS QUE QUIZÁS
¿SOLO PERTENECES AQUÍ?
268
00:14:34,874 --> 00:14:37,375
TE LO HAGO SABER
EN UNAS 12 HORAS.
269
00:14:38,978 --> 00:14:40,544
[suspiro]
270
00:14:40,613 --> 00:14:41,880
CUESTIONES.
271
00:14:44,584 --> 00:14:46,216
ES HARRISON.
ESTA EN PROBLEMAS.
272
00:14:46,285 --> 00:14:47,985
(Meredith)
HARRISON SIEMPRE ESTÁ EN PROBLEMAS.
273
00:14:48,054 --> 00:14:50,121
ME SACASTE DE UNA REUNIÓN
¿PARA DECIRME ESO?
274
00:14:50,190 --> 00:14:51,939
HOY ES DIFERENTE.
275
00:14:52,008 --> 00:14:54,358
OK, MORDERÉ.
¿CÓMO ES HOY DIFERENTE?
276
00:14:54,427 --> 00:14:55,960
SOLO, ESTO ES
VA A SONAR EXTRAÑO,
277
00:14:56,029 --> 00:14:58,262
¿PERO CREES QUE HARRISON
¿ALGUNA VEZ PODRÍA MATAR A ALGUIEN?
278
00:14:58,331 --> 00:15:00,231
¿QUÉ?
¿QUÉ TIPO DE PREGUNTA ES ESA?
279
00:15:00,300 --> 00:15:01,465
¿TÚ?
280
00:15:01,517 --> 00:15:03,050
ES NUESTRO HERMANO, TRU.
281
00:15:03,118 --> 00:15:05,653
QUIERO DECIR,
NO HEMOS ESTADO TAN CERCA
A LO LARGO DE LOS AÑOS, PERO...
282
00:15:05,722 --> 00:15:07,538
MEREDITH, SOLO TE NECESITO
PARA SER HONESTO.
283
00:15:07,606 --> 00:15:10,608
¿Crees que Harrison
¿ALGUNA VEZ PODRÍA MATAR A ALGUIEN?
284
00:15:12,112 --> 00:15:13,261
SÍ.
285
00:15:15,866 --> 00:15:17,782
BIEN, YO NO.
NO CREO QUE NUNCA LO HARÍA...
286
00:15:17,850 --> 00:15:19,250
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO, TRU?
287
00:15:19,319 --> 00:15:22,136
O ES SÓLO UNO
¿DE TUS HIPOTÉTICAS LOCAS?
288
00:15:22,205 --> 00:15:24,338
SÍ. SÍ. ESO ES LO QUE ES.
289
00:15:24,407 --> 00:15:27,408
PERO MIRA, VOY A NECESITAR
TU AYUDA HOY,
SIN PREGUNTAS.
290
00:15:27,477 --> 00:15:30,478
Vale, bien. PERO LA PRÓXIMA VEZ,
NO DURANTE LAS REUNIONES, ¿vale?
291
00:15:30,547 --> 00:15:32,513
BIEN. ESTARE EN CONTACTO.
292
00:15:33,550 --> 00:15:35,150
ESTARÁS EN CONTACTO.
293
00:15:35,219 --> 00:15:36,985
♪ SÉ QUE PIENSAS ♪
294
00:15:37,054 --> 00:15:38,586
(Harrison)
LLEGAS TARDE.
295
00:15:38,655 --> 00:15:41,155
SABES, ES ALGO BUENO
NO REGRESÉ
ESA LLAVE DE REPUESTO,
296
00:15:41,224 --> 00:15:43,692
O TENDRÍA QUE LEVANTARME
ESA TUBERÍA DE DRENAJE OTRA VEZ. EY.
297
00:15:43,760 --> 00:15:45,560
Me alegro de verte, HARRISON.
298
00:15:45,628 --> 00:15:47,195
SÍ, TÚ TAMBIÉN.
299
00:15:48,098 --> 00:15:49,864
SIÉNTETE LIBRE DE DEJARTE IR EN CUALQUIER MOMENTO.
300
00:15:49,933 --> 00:15:52,200
♪ PERO SI NO LO DIJE,
BUENO, AÚN LO HABRÍA SENTIDO ♪
301
00:15:52,269 --> 00:15:54,436
♪ ¿DÓNDE TIENE SENTIDO ESO? ♪
302
00:15:55,372 --> 00:15:56,988
QUIERO QUE TE CONOCAS...
303
00:15:57,057 --> 00:15:58,139
SARA.
304
00:15:58,208 --> 00:15:59,491
DEBES SER VERDADERO.
305
00:15:59,559 --> 00:16:01,542
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI.
306
00:16:01,628 --> 00:16:03,161
MUTUAL.
307
00:16:03,230 --> 00:16:05,980
TIENES UN LUGAR ENCANTADOR.
ESTOS EDIFICIOS ANTIGUOS
SON SIMPLEMENTE GRANDES.
308
00:16:06,049 --> 00:16:07,815
HARRISON, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN SEGUNDO?
309
00:16:07,884 --> 00:16:09,617
VAMOS, VERDAD.
ACABAMOS DE LLEGAR.
310
00:16:09,685 --> 00:16:13,254
ADEMÁS NO HAY NADA
NO PUEDES DECIR
DELANTE DE SARA.
311
00:16:14,023 --> 00:16:15,390
Está bien, um...
312
00:16:16,392 --> 00:16:18,643
Me encontré con Andrew ayer.
313
00:16:19,412 --> 00:16:20,645
¿ANDRÉS?
314
00:16:21,982 --> 00:16:23,515
MI EX MARIDO.
315
00:16:26,102 --> 00:16:28,052
¿TRUE? ¿PALABRA?
316
00:16:33,894 --> 00:16:36,261
EN EL FUTURO,
2 TEMAS QUE ESTÁN PROHIBIDOS
317
00:16:36,330 --> 00:16:38,029
AL REUNIRSE
MIS NUEVAS NOVIAS:
318
00:16:38,098 --> 00:16:40,331
MIS EXES Y SUS EXES.
319
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
NECESITO QUE TE QUEDES
LEJOS DE SARAH HOY.
320
00:16:42,602 --> 00:16:45,119
HOMBRE, NUNCA CAMBIAS.
321
00:16:45,188 --> 00:16:48,056
CADA CHICA QUE TRAigo,
ENCUENTRAS ALGO
MAL CON.
322
00:16:48,124 --> 00:16:51,009
Entonces, está divorciada.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
323
00:16:51,078 --> 00:16:53,044
LA MITAD DEL PAÍS ESTÁ DIVORCIADO.
324
00:16:53,113 --> 00:16:54,529
NO ES NADA CONTRA ELLA.
325
00:16:54,597 --> 00:16:56,164
ERES TÚ
QUE ME PREOCUPA.
326
00:16:56,233 --> 00:16:57,649
Soy un chico grande, verdad.
327
00:16:57,718 --> 00:17:00,468
SI ME PISOTAN EL CORAZÓN,
ME PISOTE EL CORAZÓN.
328
00:17:00,537 --> 00:17:02,821
NO PUEDES PROTEGERME PARA SIEMPRE.
329
00:17:02,889 --> 00:17:05,423
NO, PERO PUEDO PROTEGERTE
PARA HOY.
330
00:17:05,492 --> 00:17:08,476
MIRA, VE AL CINE,
IR A JUGAR A LOS CABALLOS, LO QUE SEA.
331
00:17:08,545 --> 00:17:10,611
PERO SOLO MANTÉNGASE ALEJADO
DE ELLA, POR FAVOR.
332
00:17:10,680 --> 00:17:12,780
YO NO... YO NO
TE LLEGA A VECES.
333
00:17:12,849 --> 00:17:15,633
QUE ÚLTIMAMENTE,
HA SIDO LA MAYORÍA DEL TIEMPO.
334
00:17:15,702 --> 00:17:18,553
SOLO HAZ ESTO POR MÍ, ¿vale?
SÓLO POR HOY.
335
00:17:20,524 --> 00:17:23,724
¿POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE HACER?
LAS COSAS DE LA FORMA DIFÍCIL, ¿EH?
336
00:17:23,793 --> 00:17:25,343
PORQUE YO PUEDO.
337
00:17:28,731 --> 00:17:29,964
[clic de la cámara]
338
00:17:31,601 --> 00:17:33,468
[gaviotas graznando]
339
00:17:49,319 --> 00:17:50,885
¿PUEDO AYUDARTE?
340
00:17:50,954 --> 00:17:54,522
OH, YO... NO ME DÍA CUENTA
ALGUIEN ESTABA AQUÍ. LO LAMENTO.
341
00:17:54,591 --> 00:17:56,924
ESTAS TOMANDO
FOTOS DE MI CASA.
342
00:17:56,993 --> 00:17:59,360
TENDRÁS QUE HACER
MEJOR QUE ESO.
343
00:17:59,428 --> 00:18:01,929
ESTAMOS JUNTOS
UN LIBRO SOBRE EL PUERTO.
344
00:18:01,998 --> 00:18:04,449
Ya sabes,
VISTAS Y SONIDOS, TODO ESO.
345
00:18:04,518 --> 00:18:06,134
¿UN LIBRO?
346
00:18:06,203 --> 00:18:08,453
UNA PROPUESTA DE LIBRO, EN REALIDAD.
347
00:18:08,522 --> 00:18:10,388
NO TE ABURRIRE
CON LOS DETALLES,
348
00:18:10,457 --> 00:18:13,508
PERO NO USARÍAMOS
CUALQUIERA DE LAS FOTOS
SIN SU PERMISO.
349
00:18:13,577 --> 00:18:15,309
TU BARCO ES
TAN HERMOSO.
350
00:18:15,378 --> 00:18:17,361
LO SIENTO
LAS INCONVENIENCIAS.
351
00:18:18,882 --> 00:18:20,881
TAMBIÉN TIENE UN DENTRO.
352
00:18:26,673 --> 00:18:29,507
Entonces, cuéntame sobre el libro.
353
00:18:29,576 --> 00:18:31,943
¿CERVEZA, VINO?
¿Puedo conseguirte algo?
354
00:18:32,012 --> 00:18:35,129
¿POR QUÉ CREO QUE NO LO ERES?
¿INTERESADO EN EL LIBRO?
355
00:18:35,198 --> 00:18:39,234
¿POR QUÉ CREO QUE ERES UNO DE
LAS MUJERES MÁS PERCEPTIVAS
¿ME HE CONOCIDO ÚLTIMAMENTE?
356
00:18:40,720 --> 00:18:42,470
ES MUY BONITA.
357
00:18:43,573 --> 00:18:46,390
Ésa es Sara.
358
00:18:46,459 --> 00:18:49,277
PERO ESTOY SEGURO QUE TENEMOS
MEJORES COSAS DE QUE HABLAR
QUE MI ESPOSA.
359
00:18:49,346 --> 00:18:50,728
ESTAS SEGURO
¿NO QUIERES UNA COPA?
360
00:18:50,797 --> 00:18:53,064
LO SIENTO. ESTOY EN EL RELOJ.
361
00:18:53,133 --> 00:18:56,668
PERO, EH, ES AGRADABLE VERLO
EL DIVORCIO NO
BAJAR LA VELOCIDAD EN ABSOLUTO.
362
00:18:56,736 --> 00:18:59,003
SARAH Y YO NO ESTAMOS DIVORCIADOS.
ESTAMOS SEPARADOS.
363
00:18:59,072 --> 00:19:00,721
¿SARAH NO ES TU EXESPOSA?
364
00:19:00,790 --> 00:19:02,874
NO, ELLA ES MI ACTUAL ESPOSA.
365
00:19:08,448 --> 00:19:09,680
[teléfono sonando]
366
00:19:10,283 --> 00:19:11,499
HOLA?
367
00:19:11,568 --> 00:19:13,768
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY ESPERANDO UN ME GUSTA
MEDIA HORA.
368
00:19:13,853 --> 00:19:15,720
LINDSAY, LO SIENTO.
ALGO SUCEDE.
369
00:19:15,789 --> 00:19:17,989
(Lindsay)
CREO QUE LO INTENTARÉ
NO TOMAR ESO PERSONALMENTE.
370
00:19:18,058 --> 00:19:19,924
OK, MIRA, SOLO
Entonces te llamo esta noche.
371
00:19:19,993 --> 00:19:21,709
Y LINDSAY,
SOLO RECUERDA UNA COSA.
372
00:19:21,778 --> 00:19:25,012
LA REGLA DE LA TERCERA FECHA
FUE INVENTADO POR LOS HOMBRES
PARA INTENTAR LLEVARNOS A LA CAMA.
373
00:19:25,081 --> 00:19:27,381
HAGAS LO QUE HAGAS,
NO CAIGA EN ESO.
374
00:19:28,235 --> 00:19:29,233
[suspiros]
375
00:19:31,872 --> 00:19:35,073
TU TOMAS ESTO
PAPEL DE HERMANA SOBREPROTECTORA
MUY EN SERIO LO VEO.
376
00:19:36,375 --> 00:19:39,711
¿POR QUÉ NO LE DIJES A HARRISON?
¿AÚN ESTÁS CASADO?
377
00:19:39,779 --> 00:19:41,345
DIJO QUE ERES DURO.
378
00:19:41,414 --> 00:19:44,148
PERO NO PENSE
TU BENDICIÓN SERÍA
REQUIERE UNA ENTREVISTA
379
00:19:44,217 --> 00:19:45,817
Y UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES.
380
00:19:45,885 --> 00:19:48,619
LO LAMENTO.
ES MI HERMANO PEQUEÑO.
A VECES ME DEJO DEJAR DEJAR.
381
00:19:49,355 --> 00:19:51,389
MIRA,
382
00:19:51,457 --> 00:19:53,691
SOLO PORQUE NO TENEMOS
DOCUMENTOS DE DIVORCIO FIRMADOS,
383
00:19:53,759 --> 00:19:56,127
NO LO HACE
NADA MÁS DE MATRIMONIO.
384
00:19:56,195 --> 00:19:59,880
¿Conoces a alguien?
¿QUIÉN QUERÍA HACER DAÑO?
¿TU MARIDO?
385
00:19:59,949 --> 00:20:01,982
LA GENTE NO LE HACE DAÑO A ANDREW.
386
00:20:03,052 --> 00:20:04,719
ANDREW LES HACE DAÑO.
387
00:20:07,557 --> 00:20:10,174
Me casé con él
CUANDO ERA JOVEN.
388
00:20:11,378 --> 00:20:13,444
DEMASIADO JOVEN.
389
00:20:13,513 --> 00:20:16,614
QUIZÁS POR ESO PENSÉ
FUE MI CULPA.
390
00:20:16,682 --> 00:20:19,400
QUE DE ALGUNA MANERA
HABÍA HECHO ALGO MAL.
391
00:20:20,536 --> 00:20:22,036
ME LO MERECÍA.
392
00:20:23,306 --> 00:20:24,806
¿MERECIDO QUÉ?
393
00:20:25,842 --> 00:20:27,525
LLAMALO COMO QUIERAS.
394
00:20:27,593 --> 00:20:30,962
VIOLENCIA DOMÉSTICA,
ABUSO FÍSICO.
395
00:20:31,764 --> 00:20:33,848
TODO DUELE IGUAL.
396
00:20:35,635 --> 00:20:37,802
FINALMENTE LO TENGO
EL CORAJE DE SALIR.
397
00:20:37,871 --> 00:20:40,722
PENSÉ
LA PARTE DIFÍCIL HA TERMINADO.
398
00:20:40,790 --> 00:20:43,975
ME TOMÓ UN AÑO EN DARME CUENTA
LA PARTE DIFÍCIL
AÚN NO HABÍA COMENZADO.
399
00:20:45,011 --> 00:20:47,144
¿ÉL NO SE DIVORCIARÁ DE TI?
400
00:20:47,197 --> 00:20:50,848
NO. RENUNCIA AL CONTROL
REALMENTE NO ATRAE
A ANDRÉS.
401
00:20:53,453 --> 00:20:55,653
POR QUÉ
ESTOS TIENEN SENTIDO.
402
00:21:00,510 --> 00:21:02,693
LOS ENCONTRE
EN EL BUZÓN
ESTA MAÑANA.
403
00:21:02,762 --> 00:21:06,614
SIN NOMBRE,
PERO NO SE NECESITA UN GENIO
PARA SABER QUIÉN LOS ENVIÓ.
404
00:21:06,683 --> 00:21:11,185
MIRA, DEBO TENER
LE DIJO A HARRISON ANTES
¿QUE TODAVÍA ESTABA CASADA?
405
00:21:12,005 --> 00:21:13,304
PROBABLEMENTE.
406
00:21:14,941 --> 00:21:16,974
SIMPLEMENTE NO QUERÍA
PARA ASUSTARLO.
407
00:21:18,744 --> 00:21:21,629
NO SE ASUSTA FACIL,
¿SABES?
408
00:21:21,697 --> 00:21:24,798
LO SÉ.
ESO ES LO QUE ME ENCANTA DE ÉL.
409
00:21:27,203 --> 00:21:29,403
TE GUSTE O NO,
LO AMO.
410
00:21:31,041 --> 00:21:32,323
YO TAMBIÉN.
411
00:21:37,864 --> 00:21:40,965
TU ME DICES
PARA MANTENERSE ALEJADO DE SARAH,
Y TU VAS Y LA MOLESTA.
412
00:21:41,034 --> 00:21:42,634
SABES QUE ELLA ME LLAMÓ,
CERCA DE LAS LÁGRIMAS.
413
00:21:42,702 --> 00:21:43,935
ELLA PIENSA QUE LA ODIAS.
414
00:21:44,003 --> 00:21:45,386
NO LA ODIO, HARRISON.
415
00:21:45,455 --> 00:21:46,820
ESO NO ES LO QUE
DE ESTO SE TRATA.
416
00:21:46,889 --> 00:21:48,590
ENTONCES ¿QUÉ ES?
¿DE QUÉ SE TRATA?
417
00:21:48,658 --> 00:21:50,108
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ, ¿vale?
418
00:21:50,176 --> 00:21:52,477
CONFÍA EN QUE LO SÉ
LO QUE ESTOY HACIENDO.
419
00:21:52,545 --> 00:21:54,745
O QUIZÁS NO.
NO SÉ.
420
00:21:54,814 --> 00:21:56,680
SABES, ESTABAS HACIENDO
MUCHO MÁS SENTIDO
421
00:21:56,749 --> 00:21:58,850
CUANDO PENSABAS EN GENTE MUERTA
ESTAMOS HABLANDO CONTIGO.
422
00:21:58,918 --> 00:22:00,017
GRACIAS.
423
00:22:00,086 --> 00:22:02,136
¿Y CUÁNDO TE CONVIERTES EN
¿TAN HIPOCRITA?
424
00:22:02,205 --> 00:22:04,271
DUERMES CON
SU PROFESOR UNIVERSITARIO,
425
00:22:04,340 --> 00:22:07,275
Y ESTAS SOBRE MI
PORQUE ESTOY SALIENDO
UNA MUJER QUE ESTÁ SEPARADA.
426
00:22:07,343 --> 00:22:08,976
NO, NO SE TRATA DE ESO.
427
00:22:09,045 --> 00:22:11,128
LA RAZÓN
ELLA NO ESTÁ DIVORCIADA, TRU.
428
00:22:11,197 --> 00:22:13,198
ES LA CAUSA
TIENE MIEDO DE PRESENTAR.
429
00:22:14,284 --> 00:22:15,833
MALDITA, VERDAD.
430
00:22:18,154 --> 00:22:19,253
[suspiros]
431
00:22:19,322 --> 00:22:21,055
¿SABES LO QUE PIENSO?
432
00:22:21,124 --> 00:22:23,274
CREO QUE ES PORQUE SOY FELIZ.
433
00:22:23,343 --> 00:22:26,177
SÍ. PORQUE CONOCÍ A ALGUIEN
Y TE MATA
434
00:22:26,246 --> 00:22:30,063
QUE TU PATETICO
EL HERMANO PEQUEÑO TIENE
UNA VIDA MEJOR QUE TÚ.
435
00:22:30,132 --> 00:22:32,066
YA SABES, TODO ESTE TIEMPO
ME TIENES CONVENCIDO
436
00:22:32,135 --> 00:22:34,735
ESA MEREDITH
ERA EL EGOISTA.
437
00:22:34,804 --> 00:22:36,437
PERO HAS SIDO TÚ TODO EL TIEMPO.
438
00:22:36,506 --> 00:22:38,923
HARRISON,
LO ESTÁS ENTENIENDO TODO MAL.
439
00:22:38,992 --> 00:22:40,991
¿YO SOY?
440
00:22:41,060 --> 00:22:44,562
ME PARECE
POR PRIMERA VEZ,
LO ESTOY HACIENDO BIEN.
441
00:23:00,430 --> 00:23:01,746
[gaviotas graznando]
442
00:23:31,878 --> 00:23:34,562
DÉJAME ADIVINAR.
NO HAY LIBRO.
443
00:23:36,098 --> 00:23:38,466
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS, SR. WEBB.
444
00:23:38,534 --> 00:23:41,302
Será mejor que hables rápido.
PORQUE LA POLICIA
ESTARÁ AQUÍ EN BREVE.
445
00:23:41,371 --> 00:23:42,419
[teléfono pitando]
446
00:23:42,488 --> 00:23:44,706
Sabes, debería haberlo sabido.
447
00:23:44,791 --> 00:23:46,207
¿CUÁNTO TE PAGA SARAH?
448
00:23:46,275 --> 00:23:47,575
¿PARA QUÉ?
449
00:23:47,643 --> 00:23:50,861
PARA EXCAVAR LA TIERRA,
PARA FORZAR MI MANO
AL CONCEDERLE EL DIVORCIO.
450
00:23:50,930 --> 00:23:54,065
OH DIOS, SABES QUE HEMOS ESTADO
JUGANDO ESTE JUEGO DURANTE MESES.
451
00:23:54,133 --> 00:23:58,002
Y FRANCAMENTE,
SU FALTA DE ORIGINALIDAD
ME COMIENZA A SORPRENDER.
452
00:23:58,071 --> 00:23:59,654
HOLA, ESTE ES ANDREW WEBB
EN EL PUERTO.
453
00:23:59,723 --> 00:24:01,872
NO TRABAJO PARA TU ESPOSA.
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE.
454
00:24:01,941 --> 00:24:03,775
TENGO UN INTRUSO A BORDO.
455
00:24:03,843 --> 00:24:05,509
¿AYUDARME CON QUÉ?
456
00:24:06,396 --> 00:24:08,195
VIVE PARA VER EL MAÑANA.
457
00:24:10,667 --> 00:24:12,299
¿ES ESO UNA AMENAZA?
458
00:24:13,686 --> 00:24:15,185
NO, NO LO ES.
459
00:24:15,254 --> 00:24:17,688
PERO SI TE VOY A AYUDAR,
NECESITO QUE SEAS HONESTO
CONMIGO.
460
00:24:17,757 --> 00:24:19,506
¿POR QUÉ TIENES
¿SARAH SEGUÍ?
461
00:24:19,576 --> 00:24:20,808
¿QUÉ?
462
00:24:20,877 --> 00:24:22,943
¿POR QUÉ NO LE CONCEDES A TU ESPOSA?
UN DIVORCIO, SR. ¿WEBB?
463
00:24:23,012 --> 00:24:25,513
PORQUE ELLA SE CASA CONMIGO
POR MI DINERO.
464
00:24:26,666 --> 00:24:29,583
SI LE DOY EL DIVORCIO,
ELLA RECIBE LA MITAD.
465
00:24:29,652 --> 00:24:33,488
SI SIGO CASADO,
ELLA RECIBE LO QUE YO LE DOY.
466
00:24:33,556 --> 00:24:35,472
OH, ENTONCES LA ESTÁS CASTIGANDO.
467
00:24:35,541 --> 00:24:38,626
ELLA ME ESTÁ HACIENDO FUERA
SER EL MALO.
ESO ES BRILLANTE.
468
00:24:38,694 --> 00:24:40,911
Ya sabes,
ELLA ES MÁS INTELIGENTE DE LO QUE PENSABA.
469
00:24:40,980 --> 00:24:42,946
¿TE LO DIJO ELLA?
¿QUE LE GANÉ?
470
00:24:43,015 --> 00:24:44,899
¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUE NO LO HICISTE?
471
00:24:44,968 --> 00:24:47,618
NUNCA HE GOLPEADO A SARAH.
472
00:24:47,686 --> 00:24:50,021
Y NUNCA HE GOLPEADO A UNA MUJER.
473
00:24:52,592 --> 00:24:54,509
AHORA, ¿POR QUÉ NO
SOLO CORRE
474
00:24:54,577 --> 00:24:56,611
ANTES DE QUE TENGO QUE
CAMBIAR MI RESPUESTA.
475
00:25:09,091 --> 00:25:10,290
¡SARA!
476
00:25:12,912 --> 00:25:14,077
¡SARA!
477
00:25:15,681 --> 00:25:17,198
SARA.
478
00:25:17,266 --> 00:25:18,265
[Sara llorando]
479
00:25:18,334 --> 00:25:20,434
SOLO CUÉNTAME LO QUE PASÓ.
480
00:25:23,573 --> 00:25:25,306
ÉL...
481
00:25:25,374 --> 00:25:29,777
ENTRÓ AQUÍ,
Y ÉL ERA--
ESTABA FUERA DE CONTROL.
482
00:25:31,647 --> 00:25:33,230
¿TE GOLPEÓ?
483
00:25:34,633 --> 00:25:36,100
¿ÉL...?
NO.
484
00:25:36,669 --> 00:25:38,135
NO ESTA VEZ,
485
00:25:40,372 --> 00:25:42,373
PERO ME AMENAZÓ.
486
00:25:42,442 --> 00:25:43,807
[olfateando]
487
00:25:45,412 --> 00:25:47,678
[susurrando]
ME AMENAZO CON MATAR.
488
00:25:47,747 --> 00:25:50,498
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?
489
00:25:50,566 --> 00:25:53,968
POR TI.
PORQUE TE ODIA.
490
00:25:54,037 --> 00:25:56,754
¿ME ODIA?
¿QUÉ HICE?
491
00:25:58,073 --> 00:26:00,508
TU ME HICISTE
ENAMÓRATE DE TI.
492
00:26:04,113 --> 00:26:05,212
QUIZÁS...
493
00:26:05,280 --> 00:26:07,481
QUIZÁS LO SERÍA
SÓLO SEA MÁS SEGURO PARA MÍ
494
00:26:07,550 --> 00:26:10,351
SI NO FUÉramos
JUNTOS AHORA MISMO, ¿vale?
495
00:26:10,419 --> 00:26:12,002
PARA NOSOTROS AMBOS.
496
00:26:15,625 --> 00:26:19,210
Ah, no lo sé.
HARRISON, LO SABES.
497
00:26:19,279 --> 00:26:21,512
ENTONCES YO... ENTONCES SOLO ESTOY
RENDIRSE A ÉL.
498
00:26:21,581 --> 00:26:24,815
LE ESTOY DANDO
EXACTAMENTE LO QUE QUIERE.
499
00:26:24,884 --> 00:26:27,318
DIOS ¿QUÉ PUEDO HACER?
QUIERO DECIR QUE VIENE AQUÍ
500
00:26:27,387 --> 00:26:29,554
Y estoy indefenso
PARA PROTEGERME.
501
00:26:29,622 --> 00:26:31,956
QUIZÁS NO DEBERÍAS ESTAR
INMEDIATA.
502
00:26:33,526 --> 00:26:35,175
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
503
00:26:35,261 --> 00:26:38,095
COMO DEBO TOMAR
UNA CLASE DE AUTODEFENSA
¿O SALIR Y COMPRAR UN ARMA?
504
00:26:38,164 --> 00:26:40,147
NO ESTARÍAS INDEFENDENTE.
505
00:26:43,069 --> 00:26:44,435
MÍRAME.
506
00:26:46,122 --> 00:26:47,604
CONOZCO A UN CHICO.
507
00:26:48,924 --> 00:26:50,224
¿CONOCES A UN CHICO?
508
00:26:50,293 --> 00:26:51,992
SÍ.
509
00:26:52,061 --> 00:26:55,095
ÉL PODRÍA ENCONTRARTE
HOY CON UN ARMA.
510
00:26:59,352 --> 00:27:00,868
¿ME AMAS?
511
00:27:01,503 --> 00:27:03,070
SABES QUE LO HAGO.
512
00:27:04,774 --> 00:27:06,290
ENTONCES CONFÍA EN MÍ.
513
00:27:08,294 --> 00:27:09,794
CONOZCO A UN CHICO.
514
00:27:13,816 --> 00:27:14,898
(operadora femenina)
911.
515
00:27:14,968 --> 00:27:16,483
(Sara)
SÍ, ESTO ES,
Eh, SARAH WEBB.
516
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
¿ESTÁS BIEN?
517
00:27:17,703 --> 00:27:19,237
MI MARIDO SOLO--
518
00:27:19,305 --> 00:27:21,288
POR FAVOR HABLE, SEÑORA.
TU MARIDO
¿SÓLO QUÉ, SEÑORA?
519
00:27:21,356 --> 00:27:23,323
PÉGAME.
ÉL...
520
00:27:23,392 --> 00:27:24,475
ESTOY SANGRANDO.
521
00:27:24,543 --> 00:27:25,943
¿ESTÁ AHÍ
¿CONTIGO AHORA?
522
00:27:26,012 --> 00:27:27,445
NO, SE FUE.
523
00:27:27,513 --> 00:27:28,946
POR FAVOR, APÚRATE,
SI VUELVE,
524
00:27:29,015 --> 00:27:30,814
AMENAZÓ...
DIJO QUE ME MATARÍA.
525
00:27:30,883 --> 00:27:32,249
¿DÓNDE ESTÁS UBICADO?
526
00:27:32,301 --> 00:27:34,318
OH, DIOS MÍO,
ÉL ESTÁ AQUÍ. ÉL ES...
527
00:27:34,387 --> 00:27:36,871
ANDRÉS.
ANDRÉS, DETÉNDELO. POR FAVOR.
528
00:27:36,939 --> 00:27:38,338
[pitidos]
529
00:27:38,408 --> 00:27:40,107
UN AMIGO MIO
EN LA OFICINA DEL D.A.
LO SEGUÍ
530
00:27:40,175 --> 00:27:41,826
DE HACE UN AÑO
DICIEMBRE PASADO.
531
00:27:41,894 --> 00:27:43,343
ESTABA MENTIENDO.
532
00:27:44,046 --> 00:27:45,529
¿QUÉ ES ESO?
533
00:27:45,597 --> 00:27:48,315
NADA.
SOLO PENSAR EN VOZ ALTA.
534
00:27:48,384 --> 00:27:51,902
ENTONCES HARRISON LO SABE
ESTAS INVESTIGANDO
¿SU NOVIA?
535
00:27:51,970 --> 00:27:53,571
ES POR SU PROPIO BIEN, MERADO.
536
00:27:53,639 --> 00:27:55,189
TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.
537
00:27:55,257 --> 00:27:57,724
Entonces, ¿qué pasó?
CUANDO LA POLICÍA
¿SE PRESENTÓ EN SU CASA?
538
00:27:57,794 --> 00:28:00,894
BIEN, EL MARIDO SE HABÍA FUIDO,
LA POLICÍA EMITIDA
UNA GARANTÍA PARA ÉL.
539
00:28:00,963 --> 00:28:02,796
¿Y?
Y NADA.
540
00:28:02,865 --> 00:28:06,550
SARAH ENTRÓ
AL DÍA SIGUIENTE PARA ASEGURARSE
RETIRARON TODOS LOS CARGOS.
541
00:28:06,618 --> 00:28:08,052
¿POR QUÉ?
542
00:28:08,120 --> 00:28:11,339
CLÁSICO
SÍNDROME DE LA MUJER MALTRATADA.
LO VEO TODO EL TIEMPO.
543
00:28:11,424 --> 00:28:13,824
AHORA MIRA, SI HAS TERMINADO
TU PROYECTO DE INVESTIGACIÓN,
544
00:28:13,892 --> 00:28:15,793
REALMENTE TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER.
545
00:28:15,862 --> 00:28:17,812
GRACIAS, MER. TE DEBO.
546
00:28:17,880 --> 00:28:19,363
SÍ, LO HACES.
547
00:28:21,634 --> 00:28:24,285
BIEN, SI ES PROTECCIÓN DEL HOGAR
ESTAS BUSCANDO,
548
00:28:24,353 --> 00:28:27,771
YO DIRIA UN SEMIAUTOMÁTICO,
9 MILÍMETROS.
549
00:28:27,840 --> 00:28:29,156
VENDO MUCHAS DE ESAS.
550
00:28:29,224 --> 00:28:31,008
9 MILÍMETROS,
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
551
00:28:31,077 --> 00:28:34,144
ES DEL TAMAÑO DE LA BALA.
ES COMO, EH,
COMO LO QUE USAN LOS POLICÍAS.
552
00:28:34,213 --> 00:28:37,648
POR CLARO QUE HAY
UN BUEN ARGUMENTO PARA HACER
PARA AUMENTAR UN POCO
553
00:28:37,717 --> 00:28:39,784
A, EH, 10 MILÍMETROS
O 45.
554
00:28:39,852 --> 00:28:41,952
AMBAS MUY BUENAS OPCIONES.
555
00:28:42,004 --> 00:28:43,437
¿Y ESTO?
556
00:28:43,506 --> 00:28:46,990
SEGURO.
SI SU CASA ESTÁ SIENDO INVADIDA
POR LOS OSOS GRIZZLY.
557
00:28:47,059 --> 00:28:48,559
EL DE 9 MILÍMETROS ESTÁ BIEN.
558
00:28:48,628 --> 00:28:50,343
BUENA ELECCIÓN.
559
00:28:50,412 --> 00:28:53,347
¿LA PEQUEÑA DAMA
QUIERES QUE LO CONCLUYA
¿O LO VA A USAR EN CASA?
560
00:28:53,415 --> 00:28:56,550
N-NO PUEDO HACER ESTO.
HARRISON, LO SIENTO.
N-NO PUEDO HACER ESTO.
561
00:28:56,619 --> 00:28:58,703
Oye, oye.
562
00:28:58,771 --> 00:29:01,521
HABLAMOS DE ESTO.
LO NECESITAS.
563
00:29:01,607 --> 00:29:02,957
¿QUÉ RESUELVE?
564
00:29:03,025 --> 00:29:05,793
Quiero decir, ¿crees que
¿QUE ME DEVUELVE LA VIDA?
565
00:29:05,862 --> 00:29:09,013
Y ADEMÁS,
LEÍ EN ALGÚN LUGAR, UM,
¿QUÉ FUE?
566
00:29:09,082 --> 00:29:12,199
ESA... ESA MI PROPIA ARMA
ES MÁS PROBABLE
PARA SER UTILIZADO CONTRA MÍ.
567
00:29:12,267 --> 00:29:14,484
Oye, ¿quieres que lo sostenga?
568
00:29:14,553 --> 00:29:15,803
NO, HARRISON, ES...
569
00:29:15,871 --> 00:29:18,438
PORQUE LO HARÉ.
570
00:29:18,507 --> 00:29:21,392
LO NECESITAS,
PERO NO LO QUIERES
EN TU CASA.
571
00:29:21,460 --> 00:29:24,161
ASÍ QUE LO GUARDARÉ.
PROBLEMA RESUELTO.
572
00:29:24,229 --> 00:29:27,398
Y SI ALGUNA VEZ
TE DA UN MOMENTO DIFÍCIL,
573
00:29:27,466 --> 00:29:30,033
LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES LLAMARME.
574
00:29:30,102 --> 00:29:31,568
NO SÉ.
575
00:29:31,637 --> 00:29:33,754
YA TE TENGO
TAN MEZCLADO EN TODO ESTO.
576
00:29:33,823 --> 00:29:35,139
EY.
577
00:29:35,207 --> 00:29:37,274
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO AHORA.
578
00:29:39,712 --> 00:29:41,011
[gente charlando]
579
00:29:42,081 --> 00:29:43,731
Termina, SERGE.
580
00:29:46,118 --> 00:29:47,735
(Sara)
DIOS, ODIO ESTO.
581
00:29:56,145 --> 00:29:59,546
SÉ QUE NO LO HACES
QUIERES HABLAR CONMIGO,
PERO NECESITO QUE ME ESCUCHES.
582
00:30:04,553 --> 00:30:06,737
[gente charlando]
583
00:30:06,805 --> 00:30:08,422
♪[reproducción de música]
584
00:30:11,326 --> 00:30:13,760
¿QUERÍAS HABLAR CONMIGO?
585
00:30:14,829 --> 00:30:16,079
POR FAVOR.
586
00:30:21,636 --> 00:30:24,104
MIRA, LO SIENTO.
587
00:30:24,173 --> 00:30:26,839
Eh, sobre Sarah.
POR DUDAR DE ELLA.
588
00:30:26,908 --> 00:30:28,508
lo sé
SU MARIDO ES UN MAL TIPO.
589
00:30:28,577 --> 00:30:30,127
LO SÉ TODO.
590
00:30:30,879 --> 00:30:32,245
ES GENIAL.
591
00:30:32,314 --> 00:30:34,297
ESO ES GRANDE DE TU PARTE, TRU.
Quiero decir, eso es...
592
00:30:34,365 --> 00:30:35,765
NO HE TERMINADO.
593
00:30:35,834 --> 00:30:37,683
PORQUE ERES
AÚN EN PELIGRO.
594
00:30:37,752 --> 00:30:39,102
MALDITA, VERDAD.
595
00:30:39,171 --> 00:30:41,104
¿POR QUÉ NO PUEDES IRTE?
¿SUFICIENTEMENTE SOLO?
596
00:30:41,156 --> 00:30:44,341
USTED SE DISCULPÓ.
Y AHORA ESTO. Ya sabes,
597
00:30:44,409 --> 00:30:45,608
QUE PASEN UNA BUENA NOCHE.
598
00:30:45,677 --> 00:30:47,461
Oye, HARRISON, ESPERA.
599
00:30:50,198 --> 00:30:52,098
USTED ESTÁ LLEVANDO UN ARMA.
600
00:30:52,167 --> 00:30:54,617
Oye, si, no me des.
ALGUNA CONFERENCIA SOBRE SEGURIDAD DE ARMAS, ¿vale?
601
00:30:54,686 --> 00:30:56,519
SÉ MI MANERA EN UNA PIEZA.
602
00:30:56,588 --> 00:30:57,870
AY DIOS MÍO.
603
00:30:57,939 --> 00:30:59,940
¿Crees que Harrison
¿ALGUNA VEZ PODRÍA MATAR A ALGUIEN?
604
00:31:00,008 --> 00:31:01,324
(Meredith)
SÍ.
605
00:31:01,393 --> 00:31:03,176
TÚ LO MATASTE.
606
00:31:03,245 --> 00:31:05,111
¿QUÉ? QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
607
00:31:05,180 --> 00:31:08,681
LO VAS A MATAR.
VAS A
MATAR A ANDREW ESTA NOCHE.
608
00:31:10,201 --> 00:31:12,936
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
¿POR QUÉ DIRÍAS ESO?
609
00:31:13,005 --> 00:31:14,571
PORQUE LO SÉ.
610
00:31:15,373 --> 00:31:16,873
¿SABES QUE?
611
00:31:16,942 --> 00:31:20,543
CADA COSA
ESO VA A PASAR HOY.
612
00:31:20,612 --> 00:31:22,829
QUÉ VAS A,
¿PSÍQUICO DE REPENTE?
613
00:31:22,897 --> 00:31:25,865
NO ES PSÍQUICO.
AL MENOS NO LO CREO.
614
00:31:25,934 --> 00:31:28,818
QUIERO DECIR, NO ESTOY SEGURO
PARA QUÉ SE NOMBRE
ES CIENTÍFICAMENTE.
615
00:31:28,887 --> 00:31:31,721
PERO EN TÉRMINOS LACOS,
REVIVO LOS DÍAS.
616
00:31:32,991 --> 00:31:35,591
¿REVIVES LOS DÍAS?
617
00:31:35,660 --> 00:31:39,646
LA GENTE PIDE MI AYUDA.
GENTE MUERTA.
618
00:31:39,714 --> 00:31:43,900
Yo-yo lo sé,
YA TE LO DIJE.
PERO ENTONCES EL DÍA REINICIA,
619
00:31:43,968 --> 00:31:46,853
Y TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA SALVARLOS DE MORIR.
620
00:31:47,755 --> 00:31:50,457
NO PASA TODOS LOS DÍAS.
621
00:31:50,525 --> 00:31:53,210
NO ES QUE ESO LO HACE
ALGO MENOS EXTRAÑO, PERO...
622
00:31:53,278 --> 00:31:55,061
¿CÓMO PIENSAS?
¿CONOCE TUS TARJETAS?
623
00:31:55,130 --> 00:31:57,030
TOMA ESTO.
624
00:31:57,098 --> 00:31:59,783
¿CÓMO CREES QUE LO SABÍA?
¿QUIÉN IBA A
¿GANAR EL JUEGO DE PELOTA?
625
00:31:59,852 --> 00:32:01,251
INCLUSO TÚ SENTÍAS CURIOSIDAD.
626
00:32:01,319 --> 00:32:04,103
Vale, verdad.
TE AMO, LO SABES.
627
00:32:04,172 --> 00:32:06,639
PERO NECESITAS AYUDA.
MUCHO, ¿vale?
628
00:32:06,708 --> 00:32:07,991
¿VES ESE CAMARERO?
629
00:32:08,059 --> 00:32:10,876
EN 2 SEGUNDOS,
Apuesto a que se le cae la bandeja.
630
00:32:11,713 --> 00:32:13,112
OH, ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
631
00:32:13,181 --> 00:32:14,664
[la gente ríe]
632
00:32:14,732 --> 00:32:16,750
Y-Y ESE TIPO
¿A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN?
633
00:32:16,818 --> 00:32:18,351
TRU--
634
00:32:18,420 --> 00:32:20,637
EL SE VA A LEVANTAR
Y PROFESAR SU AMOR
PARA SU NOVIA.
635
00:32:20,706 --> 00:32:22,739
¡AMO A ESTA CHICA! ¡QUIÉN!
636
00:32:25,727 --> 00:32:27,894
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
637
00:32:27,962 --> 00:32:29,862
¿ES ESTE DE
ESOS REALITY SHOWS,
638
00:32:29,931 --> 00:32:31,481
DONDE LO INTENTAS
¿Asustar a un chico?
639
00:32:31,549 --> 00:32:33,449
EN UN MINUTO,
TU CELULAR VA A SONAR.
640
00:32:33,518 --> 00:32:34,818
VA A SER SARAH.
641
00:32:34,887 --> 00:32:36,853
MOLESTE Y EN PROBLEMAS.
ESCÚCHAME.
642
00:32:36,922 --> 00:32:38,405
ELLA VA A PREGUNTAR
QUE VENGAS A VERLA.
643
00:32:38,473 --> 00:32:40,991
Vas a salir corriendo de aquí.
VAS A MATAR A SU MARIDO.
644
00:32:41,059 --> 00:32:44,060
VAS A MATAR A SU MARIDO
Y SER ARRESTADO POR
SU ASESINATO ESTA NOCHE.
645
00:32:44,129 --> 00:32:48,047
Oye, mira, me tenías
CON EL CAMARERO, A-A-Y
AMANTE, ¿vale? ¿PERO ESTO?
646
00:32:48,116 --> 00:32:50,867
ESTO ES UN PEQUEÑO LOCO,
¿NO LO CREES?
647
00:32:50,935 --> 00:32:52,452
[teléfono sonando]
648
00:33:10,238 --> 00:33:11,437
HOLA?
649
00:33:15,977 --> 00:33:19,312
ES SARA.
DICE QUE ME NECESITA.
650
00:33:30,358 --> 00:33:31,591
(verdad)
HARRISON, ESPERA.
651
00:33:31,660 --> 00:33:33,409
ME VOY, VERDAD.
NO PUEDES.
652
00:33:33,478 --> 00:33:35,979
ELLA ME NECESITA.
LA AMO Y ELLA ME NECESITA.
653
00:33:36,048 --> 00:33:38,231
NO PUEDES SALVARLA.
NO ES TU RESPONSABILIDAD.
654
00:33:38,300 --> 00:33:40,583
SI VAS ALLÍ ESTA NOCHE,
LO VAS A MATAR.
655
00:33:40,652 --> 00:33:42,201
PERO SE MERECE LO QUE OBTIENE.
656
00:33:42,270 --> 00:33:44,020
¿Y LUEGO QUÉ?
¿TERMINAS DÓNDE?
657
00:33:44,089 --> 00:33:46,355
¿EN CÁRCEL DE POR VIDA O PEOR?
658
00:33:46,424 --> 00:33:49,058
¿QUÉ? ¿QUIERES
¿YO PARA SER COMO PAPÁ?
659
00:33:49,127 --> 00:33:51,677
MANTENERSE IMPOSIBLE Y MIRAR
¿ASESINAN A LA MUJER QUE AMO?
660
00:33:51,746 --> 00:33:53,062
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
661
00:33:53,131 --> 00:33:55,598
NO, NO LA OBLIGES
EN MAMÁ, TAMBIÉN.
662
00:33:55,667 --> 00:33:56,816
¿QUÉ?
663
00:33:57,819 --> 00:33:59,752
HARRISON, ELLA NO ES MAMÁ.
664
00:33:59,821 --> 00:34:01,821
NO HAGAS ESTO
SOBRE SALVAR A MAMÁ.
665
00:34:01,890 --> 00:34:05,424
MIRA, YO--YO--NI SIQUIERA LO SÉ
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
666
00:34:07,629 --> 00:34:08,945
HARRISON.
667
00:34:10,632 --> 00:34:12,048
MÍRAME.
668
00:34:13,285 --> 00:34:15,251
¿ME MIRARÍAS?
669
00:34:15,320 --> 00:34:16,852
TENGO 22 AÑOS.
670
00:34:16,921 --> 00:34:20,623
Y DE UNA MANERA U OTRA,
HE PERDIDO A TODOS
ALGUNA VEZ ME HA ENCANTADO.
671
00:34:20,692 --> 00:34:24,260
MADRE NUESTRA A UNA BALA,
PADRE NUESTRO A
FALTA DE INTERÉS,
672
00:34:24,329 --> 00:34:26,595
MEREDITH A LA COCA Y LA AMBICIÓN.
¿NO LO VES?
673
00:34:26,664 --> 00:34:28,815
NO PUEDO PERDERTE TAMBIÉN.
674
00:34:28,883 --> 00:34:31,217
DE LO CONTRARIO TENDRÉ
NADIE SE DEJÓ.
675
00:34:34,239 --> 00:34:37,507
ESTOY MALDITO
PORQUE PUEDO VER EL FUTURO.
676
00:34:37,575 --> 00:34:40,043
Y SI VAS AHORA MISMO,
NO TENDRÉ A NADIE.
677
00:34:40,112 --> 00:34:42,279
SIN TI ESTOY SOLO.
678
00:34:44,215 --> 00:34:45,298
EY.
679
00:34:47,586 --> 00:34:49,785
NUNCA ME PERDERÁS, VERDAD.
680
00:34:51,556 --> 00:34:53,206
PERO TENGO QUE IRME.
681
00:34:54,376 --> 00:34:55,658
ME TENGO QUE IR.
682
00:34:55,727 --> 00:34:56,709
HAR...
683
00:35:04,452 --> 00:35:05,885
[ruedas de auto chirriando]
684
00:35:11,944 --> 00:35:13,059
TAXI.
685
00:35:13,127 --> 00:35:14,610
[teléfono sonando]
686
00:35:14,679 --> 00:35:16,095
HOLA.
687
00:35:16,164 --> 00:35:18,865
SOLO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA CONOCER A ANDREW WEBB
FUE CITADO POR EXCESO DE VELOCIDAD
688
00:35:18,951 --> 00:35:20,966
EL 20 DE DICIEMBRE DEL AÑO PASADO.
689
00:35:21,035 --> 00:35:23,486
A-EN REALIDAD, SIMPLE,
NO PIENSO ESTO
ES EL MEJOR MOMENTO.
690
00:35:23,538 --> 00:35:24,887
EN CALIFORNIA.
691
00:35:24,957 --> 00:35:26,356
(Cierto)
¿Y así?
692
00:35:26,425 --> 00:35:29,342
Entonces, esa es la misma noche.
QUE SARAH LLAMÓ AL 911 AQUÍ.
693
00:35:29,411 --> 00:35:31,828
RECUERDA,
QUIÉN VIÓ REALMENTE A ANDREW
¿ESA NOCHE?
694
00:35:31,896 --> 00:35:34,563
SÓLO SARA. LOS POLICIAS
NUNCA LO ENCONTRÉ. ¿POR QUÉ?
695
00:35:35,533 --> 00:35:37,267
PORQUE ÉL NO ESTABA ALLÍ.
696
00:35:37,335 --> 00:35:39,352
¿ÉL NO SE DIVORCIARÁ DE TI?
697
00:35:39,421 --> 00:35:41,370
AY DIOS MÍO. ELLA LO PREPARÓ.
698
00:35:41,423 --> 00:35:43,106
ELLA ESTÁ ENTENDIENDO A HARRISON.
699
00:35:43,175 --> 00:35:45,925
ELLA SE CASA CONMIGO POR MI DINERO.
700
00:35:45,993 --> 00:35:48,862
mero,
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA
SOBRE LA LEY DE DIVORCIO.
701
00:35:48,930 --> 00:35:51,314
SI TE DIVORCIAS
SU MARIDO EN ESTE ESTADO--
702
00:35:51,383 --> 00:35:53,466
TIENES LA MITAD
PROPIEDAD COMUNITARIA.
703
00:35:53,535 --> 00:35:54,717
¿Y SI LO MATAS?
704
00:35:54,786 --> 00:35:57,002
VAS A LA CÁRCEL.
¿Qué es esto, Tru?
705
00:35:57,071 --> 00:35:59,689
PERO SI TIENES
ALGUIEN MAS LO MATA,
LO CONSIGUES TODO,
706
00:35:59,757 --> 00:36:01,590
Y EL POBRE TONTO
VA A LA CÁRCEL.
707
00:36:06,915 --> 00:36:09,048
♪ DICE QUE ME AMABA ♪
708
00:36:09,116 --> 00:36:11,100
DIJISTE QUE ERA
SERÁ DESBLOQUEADO.
709
00:36:12,437 --> 00:36:14,370
ME SORPRENDIÓ
CUANDO ME LLAMASTE.
710
00:36:14,439 --> 00:36:16,672
PENSÉ QUE NO PODÍAS SOPORTAR
ESTAR A MI ALREDEDOR.
711
00:36:16,741 --> 00:36:18,107
GENERALMENTE NO PUEDO.
712
00:36:18,176 --> 00:36:20,309
EXCEPTO CUANDO MI ELECTRICISTA
NO ESTÁ DISPONIBLE.
713
00:36:20,378 --> 00:36:22,578
ENCANTADORA COMO SIEMPRE, SARAH.
714
00:36:22,647 --> 00:36:24,848
MUY BIEN,
SU CABLEADO SE VE BIEN.
715
00:36:27,118 --> 00:36:29,085
¿CÓMO PUEDES
¿ESCUCHAR ESTA MÚSICA?
716
00:36:29,154 --> 00:36:30,904
Ni siquiera puedo
OÍRME PENSAR.
717
00:36:31,807 --> 00:36:33,522
♪ APRIETANDO ♪
718
00:36:36,010 --> 00:36:37,943
¿PUEDES ESCUCHAR ESO?
719
00:36:38,012 --> 00:36:40,145
NO. NO ESCUCHÉ NADA,
ANDRÉS.
720
00:36:41,816 --> 00:36:43,850
♪ AMOR ♪
721
00:36:43,918 --> 00:36:46,419
[alarma de seguridad suena]
722
00:36:46,488 --> 00:36:49,789
Bien, lo escuché.
ANDRÉS, TEN CUIDADO.
723
00:36:49,857 --> 00:36:51,891
MUY BIEN, SOLO LLAMA
LA POLICÍA, ¿ESTÁ BIEN?
724
00:36:51,960 --> 00:36:53,058
DE ACUERDO.
725
00:36:58,733 --> 00:37:00,149
[golpe sordo]
726
00:37:01,953 --> 00:37:04,520
♪ IMAGEN DE TI ♪
727
00:37:11,613 --> 00:37:16,599
♪ EL AMOR, LA ENVIDIA, EL ODIO,
TODO POR LO QUE HEMOS PASADO ♪
728
00:37:19,237 --> 00:37:22,856
♪ PARA QUE VERÁS ♪
729
00:37:23,641 --> 00:37:26,091
♪ IMAGEN DE TI ♪
730
00:37:28,963 --> 00:37:33,932
♪ EL AMOR, LA ENVIDIA, EL ODIO,
TODO POR LO QUE HEMOS PASADO ♪
731
00:37:36,520 --> 00:37:39,021
♪ PARA QUE VERÁS ♪
732
00:37:40,925 --> 00:37:43,192
♪ IMAGEN DE TI ♪
733
00:37:50,202 --> 00:37:51,467
[gruñidos]
734
00:37:54,889 --> 00:37:56,639
[ambos gruñendo]
735
00:38:12,339 --> 00:38:14,390
♪ ME HAS QUITADO ♪
736
00:38:16,394 --> 00:38:18,161
Mátalo, HARRISON.
737
00:38:20,365 --> 00:38:22,615
Mátalo
O NOS MATARÁ A AMBOS.
738
00:38:31,843 --> 00:38:32,942
NO.
739
00:38:34,379 --> 00:38:35,444
NO PUEDO.
740
00:38:35,514 --> 00:38:36,713
ERES UN COBARDE.
741
00:38:41,636 --> 00:38:43,736
Puedo ser,
742
00:38:43,805 --> 00:38:46,673
PERO DIOS, NO SOY UN ASESINO.
NO PUEDO HACERLO.
743
00:38:47,292 --> 00:38:48,524
[disparo de arma]
744
00:38:51,763 --> 00:38:53,329
USTED ES AHORA.
745
00:38:53,398 --> 00:38:56,299
TU SANGRE ESTÁ EN MI CASA,
TUS HUELLAS ESTÁN EN EL ARMA.
746
00:38:56,367 --> 00:38:59,285
POR MUERTE PUDE
PARA QUITARLO DE TI.
747
00:38:59,353 --> 00:39:00,536
SARA.
748
00:39:02,740 --> 00:39:05,074
TOMA MI CONSEJO
Y RECLAMAR EN DEFENSA PROPIA,
749
00:39:05,143 --> 00:39:06,643
AUNQUE ESO SERIA
DIFÍCIL DE PROBAR
750
00:39:06,711 --> 00:39:09,345
CONTIGO, LO SABES,
ENTRADA Y TODO.
751
00:39:09,414 --> 00:39:10,713
(operadora femenina)
911.
752
00:39:11,883 --> 00:39:14,050
SÍ, HOLA, UM...
753
00:39:14,118 --> 00:39:16,168
ME GUSTARÍA
DENUNCIAR UN ASESINATO.
754
00:39:16,237 --> 00:39:18,538
MI-MI ESPOSO ESTÁ-ESTÁ MUERTO.
755
00:39:22,861 --> 00:39:24,276
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
756
00:39:24,345 --> 00:39:27,864
CONSPIRACIÓN
PARA COMETIR ASESINATO, YO DIRIA.
757
00:39:27,933 --> 00:39:31,217
TENGO LO MAS EXTRAÑO
LLAMADA TELEFÓNICA HOY.
758
00:39:31,286 --> 00:39:35,188
SÉ QUE NO LO HACES
QUIERES HABLAR CONMIGO,
PERO NECESITO QUE ME ESCUCHES.
759
00:39:35,256 --> 00:39:38,958
UNA CHICA ME ROGÓ
USAR CHALECO ANTIBALAS.
760
00:39:44,082 --> 00:39:45,381
HARRISON.
761
00:39:48,052 --> 00:39:50,152
YO TE HABRÍA PROTEGIDO.
762
00:39:52,273 --> 00:39:54,090
LO SABES, ¿NO?
763
00:39:57,962 --> 00:39:59,529
ADIÓS, SARA.
764
00:40:08,906 --> 00:40:10,540
[sirena aullando]
765
00:40:10,609 --> 00:40:12,675
DEBISTE HABER TOMADO LA MITAD.
766
00:40:15,480 --> 00:40:17,196
[charla de radio de la policía]
767
00:40:22,754 --> 00:40:25,355
Ya sabes,
NO ESTOY SEGURO DE PODER COMPRAR
768
00:40:25,423 --> 00:40:27,507
ESE TODO
COSA DE "REVIVIR UN DÍA".
769
00:40:28,192 --> 00:40:30,576
NO PUEDO DECIR QUE TE CULPO.
770
00:40:30,662 --> 00:40:32,812
PERO DIGAMOS QUE LO HICE,
771
00:40:33,731 --> 00:40:36,566
SI LO QUE DICES ES VERDAD.
772
00:40:36,635 --> 00:40:39,118
¿Crees que
¿AYER LO MATÉ?
773
00:40:40,355 --> 00:40:42,221
NO SÉ. TAL VEZ.
774
00:40:47,328 --> 00:40:48,660
PROBABLEMENTE.
775
00:40:49,396 --> 00:40:50,579
MMM.
776
00:40:52,717 --> 00:40:54,050
Oye, ¿cómo está tu cabeza?
777
00:40:54,119 --> 00:40:57,637
MMM. DUELE. COMO MI ORGULLO.
778
00:40:57,705 --> 00:40:59,689
MMM.
779
00:40:59,741 --> 00:41:03,743
POR SUPUESTO,
SI REALMENTE PUEDES HACER
LO QUE DICE,
780
00:41:05,229 --> 00:41:09,849
YO TE LO DIGO,
REALMENTE PODRÍAMOS
OBTÉN UNA BUENA GANANCIA.
781
00:41:10,752 --> 00:41:11,834
OH.
782
00:41:14,389 --> 00:41:15,921
YA LO HICIMOS.
783
00:41:33,841 --> 00:41:35,958
(Lindsay)
ENTONCES, SEGUÍ TU CONSEJO.
784
00:41:36,026 --> 00:41:38,294
VOLVIMOS A MI APARTAMENTO,
JAMES Y YO.
785
00:41:38,363 --> 00:41:39,629
SOLO HABLAMOS.
786
00:41:39,697 --> 00:41:40,747
(Cierto)
¿ACABAS DE HABLAR?
787
00:41:40,815 --> 00:41:41,881
SÍ.
788
00:41:41,950 --> 00:41:43,599
BIEN, LINDS. ESTOY ORGULLOSO.
789
00:41:43,668 --> 00:41:46,035
¿Y SABES DE LO QUE ME DI CUENTA?
790
00:41:46,103 --> 00:41:48,571
ESE JAMES ES UN TIPO ABURRIDO.
791
00:41:48,640 --> 00:41:51,724
Así que simplemente me acosté con él.
PENSE QUE ESO ERA
UNA MANERA DE CALLARLO.
792
00:41:51,793 --> 00:41:52,875
¿Y?
793
00:41:52,943 --> 00:41:54,343
FUE AGRADABLE.
794
00:41:55,146 --> 00:41:57,063
FUE MUY AGRADABLE.
795
00:41:57,132 --> 00:41:59,014
VAMOS POR SUSHI
MAÑANA POR LA NOCHE.
796
00:41:59,083 --> 00:42:01,751
MENOS QUE NO LO HICE
SIGUE TU CONSEJO, ¿EH, VERDAD?
797
00:42:01,819 --> 00:42:03,869
SÍ. BUENA COSA.
798
00:42:03,938 --> 00:42:05,237
OH, LO LOGRASTE.
799
00:42:05,306 --> 00:42:06,973
YO ESTABA... NO ESTABA SEGURO
SI LO QUIERES.
800
00:42:07,041 --> 00:42:08,474
Tenías razón, DAVIS.
801
00:42:08,542 --> 00:42:10,342
¿ERA? AB-¿SOBRE QUÉ?
802
00:42:10,411 --> 00:42:12,295
CREO QUE HAY
UNA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ.
803
00:42:12,363 --> 00:42:14,430
UNO BUENO.
804
00:42:14,498 --> 00:42:17,133
SÍ. PENSÉ
PUEDES VOLVER.
805
00:42:29,463 --> 00:42:30,563
UH, PRESIDENTES. $1,600.
806
00:42:30,631 --> 00:42:31,630
(Álex)
1979.
807
00:42:31,699 --> 00:42:32,631
Oye, VERDAD.
808
00:42:32,700 --> 00:42:34,349
Oye, tú mismo.
809
00:42:34,418 --> 00:42:36,735
ES UNA NOCHE LENTA.
NO HAY UNA RECOGIDA DESDE EL ALMUERZO.
810
00:42:38,088 --> 00:42:39,789
ESTOS CHICOS
SON TAN CEREBROS.
811
00:42:39,857 --> 00:42:42,191
LAS ÚNICAS PREGUNTAS QUE SÉ
SON SOBRE LA ISLA DE GILLIGAN.
812
00:42:42,260 --> 00:42:44,343
(Álex)
PRIMER LIBRO DE DARWIN
DESPUÉS DEL ORIGEN DE LAS ESPECIES.
813
00:42:44,411 --> 00:42:46,229
ESTABA EN ESTAS FLORES TROPICALES.
814
00:42:46,297 --> 00:42:47,446
¿QUÉ SON LAS ORQUÍDEAS?
¿ANA?
815
00:42:47,515 --> 00:42:48,815
¿QUÉ SON LAS ORQUÍDEAS?
(Álex)
CORRECTO.
816
00:42:48,883 --> 00:42:49,932
FLORES. $1,600.
817
00:42:49,984 --> 00:42:51,116
¿QUÉ, UNA REPETICIÓN?
818
00:42:51,185 --> 00:42:54,637
...SON A VECES
CONOCIDAS COMO FLORES DE GRÚA.
819
00:42:54,705 --> 00:42:56,138
NO PARA TI.